SPIP en français inclusif classique
Un plugin SPIP pour retrouver une langue française naturellement inclusive
Objectif
Nous sommes profondément attachés à permettre à toute personne d'être pleinement respectée et de pouvoir vivre sans avoir à souffrir de discriminations.
Afin de ne léser personne, ce plugin utilise la langue française incluant tout le monde.
Comment ?
En respectant la grammaire française qui comporte un neutre grammatical :
- parfois masculin : un individu
- parfois féminin : une personne
- et visant à l'économie de moyens au pluriel : les auteurs où le masculin tient lieu de neutre (l'origine de cela venant du latin)
À long terme, 2 options seraient souhaitables :
- soit que l'écriture prétendument inclusive disparaisse d'elle-même
- soit que SPIP intègre 2 langues distinctes, le français respectant la grammaire par défaut, et l'écriture inclusive à choisir volontairement (un peu comme la réforme de l'orthographe de 1995 qui n'est pas activée par défaut dans les correcteurs)
En évitant de tomber dans un écueil contre-productif
Le bon sens nous permet de faire la distinction entre le genre grammatical et notre sexe biologique. De la même manière que nous ne confondons pas Pierre avec un rocher ou Rose avec une fleur.
De la même manière, lorsque nous vouvoyons une personne, ça ne la désigne pas au pluriel.
Toute personne afirmant le contraire est dans un déni de réalité associé à une pensée magique : que les mots peuvent changer la réalité.
Dans ces traductions, nous chercherons donc à utiliser les mots les plus précis possibles, en évitant les formulations :
- épicènes (« les humains » n'a pas le même sens que « les hommes »)
- les doublets : « les auteurs » désignent tout le monde, pas la peine de préciser « et les autrices »
- les périphrases : « les personnes ayant un rôle éditorial » est une définition pour les auteurs, pas une formulation à utiliser dans un texte
L'écriture inclusive sous ses formes sans point médiant est un cheval de troie pour ce dernier. Ne tombons pas dans le piège !
Pourquoi est-ce inclusif ?
Parce que ça n'est pas en braquant un projecteur sur le sexe qu'on aidera à l'oublier.
Nous utilisons donc le neutre grammatical de la grammaire française chaque fois que le sexe de la personne n'est pas une donnée utile aux échanges.
Remarque caustique
Avez-vous remarqué que 100% des hommes se sentent concernés si on les désigne comme étant « une personne » ?
9 Aug 4, 2022
1 Oct 25, 2022
7 Sep 21, 2022
5 Nov 11, 2021
1 Feb 4, 2022
0 Sep 20, 2022
5 Sep 26, 2022
1 Oct 13, 2021
2 Apr 14, 2022
4 Apr 8, 2022
12 Oct 18, 2022
5 Aug 5, 2022
4 Aug 2, 2022
5 Jan 31, 2022
7 Oct 12, 2021
10 Dec 5, 2022
6 Jan 10, 2022
1 Feb 1, 2022
10 Aug 24, 2022
3 Nov 13, 2021
1 Oct 17, 2022
1 Jul 6, 2022
2 Oct 19, 2021
10 Sep 26, 2022
6 Jul 2, 2022
3 Nov 5, 2021
1 Jan 15, 2022
3 Jun 23, 2022