https://github.com/jean-io/moncycle.app/blob/b627f5912038d42e386a6fdc5a377afd33377c0a/www_data/inscription.php#L77
Ce message peut apparaitre dans les cas où l'email est malformatté ou bien dans le cas où un compte existe déjà et on essaye de le recréer. "vérifier votre adresse email" laisse entendre juste la bonne correction de l'adresse elle-même, plutôt qu'aller voir sa boîte mail pour un mail de notification de création de compte.
Est-ce qu'il ne faudrait pas dire, vérifiez "Merci de vérifer votre boite de réception (compte peut-être déjà créé) ou la bonne orthographe de l'adresse email que vous venez d'entrer." ? Certes c'est un peu longuet.